Bản dịch
JA 177 — Chuyện Cây Tinduka (Tiền thân Tinduka)
7. Tindukajātaka
205. “Chúng ta bị bao vây xung quanh bởi những người có cung ở tay và các bó tên, mang theo gươm quý, sự giải thoát sẽ có (cho chúng ta) bằng cách nào?”
206. “Biết đâu sẽ có sự việc xảy ra cho những người có nhiều công việc, một ai đó sẽ tạo ra điều ấy. Đã có sự hái trộm trái cây, hãy ăn trái cây tinduka ấy.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Dhanuhatthakalāpehi, nettiṃ savaradhāribhi;
Samantā parikiṇṇamha, kathaṃ mokkho bhavissati.
By those with bows and quivers in hand, by those who bear excellent swords, we are surrounded on all sides. How will there be liberation for us?
Chúng ta bị bao vây khắp nơi bởi những người tay cầm cung và ống tên, mang theo gươm báu. Làm thế nào để có được sự giải thoát?
54.
54.
54.
Appeva bahukiccānaṃ, attho jāyetha koci naṃ;
Atthi rukkhassa acchinnaṃ, khajjathaññeva tindukanti.
Perhaps for those with many duties, some other matter might arise. The fruit of the tree is continuous; you may eat the Tinduka fruit as you wish.
Biết đâu những người có nhiều công việc này lại có việc gì khác phát sanh cho họ. Cây này vẫn còn trái không dứt, các ngươi cứ việc ăn trái thị đi.
Tindukajātakaṃ sattamaṃ.
The Tinduka Jātaka, the Seventh.
Chuyện Bổn sanh Cây Thị là câu chuyện thứ bảy.