Bản dịch
JA 176 — Chuyện Một Nắm Đậu (Tiền thân Kalàya-Mutthi)
6. Kaḷāyamuṭṭhijātaka
203. “Con thú này, sinh sống ở cành cây, quả thật ngu si, tâu quân vương, trí tuệ của loài thú này không có. Sau khi quăng bỏ toàn bộ nắm tay hạt đậu, nó tìm kiếm một hạt đậu đã bị rơi mất.”
204. “Tâu bệ hạ, tương tự y như thế, chúng ta và những người khác là tham lam thái quá, vì chút ít chúng ta bị mất mát nhiều, tựa như là con khỉ với hạt đậu.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Bālo vatāyaṃ dumasākhagocaro, paññā janinda nayimassa vijjati;
Kaḷāyamuṭṭhiṃ † avakiriya kevalaṃ, ekaṃ kaḷāyaṃ patitaṃ gavesati.
O ruler of men, this tree-branch dweller is indeed a fool; there is no wisdom in him. Having scattered a whole handful of peas, he searches for the one pea that has fallen.
Tâu Đại vương, con khỉ sống trên cành cây này thật là ngu si, nó không có trí tuệ. Nó đã làm rơi vãi cả nắm đậu, chỉ để tìm kiếm một hạt đậu đã rơi.
52.
52.
52.
Evameva mayaṃ rāja, ye caññe atilobhino;
Appena bahuṃ jiyyāma, kaḷāyeneva vānaroti.
Even so, O king, we and others who are excessively greedy lose much for the sake of little, just like the monkey with the pea.
Tâu Đại vương, cũng tương tự như vậy, chúng tôi và những người khác có lòng tham quá độ, vì cái lợi nhỏ mà đánh mất cái lợi lớn, giống như con khỉ vì một hạt đậu (mà mất cả nắm).
Kaḷāyamuṭṭhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Kaḷākamuṭṭhi Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn sanh Nắm Đậu là câu chuyện thứ sáu.