Bản dịch
JA 175 — Chuyện Đảnh Lễ Mặt Trời (Tiền thân Àdicupatthàna)
5. Ādiccupaṭṭhānajātaka
201. “Nghe nói trong số tất cả các chúng sanh, có những người chuyên tâm về giới. Hãy nhìn xem con khỉ hèn hạ này, nó đứng hầu mặt trời.”
202. “Các người không nhận biết giới hạnh của nó, các người không biết rõ nên khen ngợi nó. Bởi nó, việc thờ phượng ngọn đã bị thải phân và hai vò nước đã bị đập bể.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;
Passa sākhāmigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhati.
It seems that among all beings, there are those endowed with virtue. Look at this base monkey; he is worshipping the sun.
Trong tất cả chúng sanh, quả thật có những vị có giới hạnh, có định tâm. Hãy xem con khỉ đê tiện kia, nó đang đứng lễ bái mặt trời.
50.
50.
50.
Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
Aggihuttañca uhannaṃ †, dve ca bhinnā kamaṇḍalūti.
You do not know his virtue; not knowing, you praise him. Our fire-hut has been defecated in, and two water pots have been broken.
Các vị không biết giới hạnh của nó, không biết rõ mà lại tán dương. Nhà lửa của chúng tôi đã bị nó đại tiện vào, và hai cái bình nước đã bị đập vỡ.
Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ pañcamaṃ.
The Ādiccupaṭṭhāna Jātaka, the fifth.
Chuyện Bổn sanh Thờ Mặt Trời là câu chuyện thứ năm.