Bản dịch
JA 174 — Chuyện Con Vượn Lừa Dối ( Tiền thân Dubhidamakkatta)
4. Dubbhiyamakkaṭajātaka
199. “Ta đã cho nước một cách dư dã đến ngươi, kẻ bị thiêu đốt bởi cơn nóng, đã bị khát nước. Ngươi đây, bây giờ sau khi uống xong, làm trò nhăn mặt khỉ, việc không kết giao với người xấu vẫn là tốt hơn.”
200. “Con khỉ nào đã được ngài nghe hoặc nhìn thấy là có giới hạnh? Giờ đây, thải phân xuống đầu ngài; điều ấy là quy luật tự nhiên của chúng tôi.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Adamha te vāri pahūtarūpaṃ, ghammābhitattassa pipāsitassa;
So dāni pitvāna † kiriṅkarosi †, asaṅgamo pāpajanena seyyo.
To you, afflicted by heat and thirsty, I gave abundant water. Now, having drunk, you make the 'kiri-kiri' sound. Non-association with a wicked person is indeed better.
Ta đã cho ngươi, kẻ bị nóng bức và khát nước, rất nhiều nước. Vậy mà bây giờ, sau khi đã uống, ngươi lại làm ồn ào. Không giao du với kẻ xấu là tốt hơn.
48.
48.
48.
Ko te suto vā diṭṭho vā, sīlavā nāma makkaṭo;
Idāni kho taṃ ohacchaṃ †, esā asmāka dhammatāti.
O brahmin, where have you heard or seen that there exists a monkey that is virtuous? Now I shall defecate upon your head. This is our nature.
Hỡi Bà-la-môn, ngươi đã từng nghe hay từng thấy ở đâu một con khỉ có giới hạnh? Bây giờ đây, ta sẽ phóng uế lên đầu ngươi. Đó là bản chất của loài chúng ta.
Dubbhiyamakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.
The Dubbhiyamakkaṭa Jātaka, the fourth.
Chuyện Bổn sanh Khỉ Gây Hại là câu chuyện thứ tư.