- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 16 — Chuyện Con Nai Có Ba Cử Chỉ. (Tiền thân Tipallatthamiga)
6. Tipallatthamigajātaka
16. Con nai có tư thế nằm theo ba kiểu, có nhiều mưu mẹo, có tám móng chân, có việc uống nước vào lúc nửa đêm. Trong khi thở bằng một lỗ mũi ở trên mặt đất, con nai cháu vượt qua (hiểm nạn) nhờ sáu mưu chước.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 16
- The Book of the Ones
- Ethics
The Triply Collapsed Deer: a past life story
16. Chuyện Bổn Sanh Nai Nằm Ba Thế
“Migaṁ tipallatthamanekamāyaṁ, Aṭṭhakkhuraṁ aḍḍharattāpapāyiṁ; Ekena sotena chamāssasanto, Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo”ti.
“About that deer—triply collapsed with many illusions, eight-hooved, a midnight drinker—he’s breathing on the ground through one nostril! Excelling with these six tricks, he deserves a chance.”
Này chị, đứa cháu trai là con nai nằm ba thế, nhiều mưu mẹo, tám móng, uống nước vào nửa đêm, thở ra trên đất bằng một tai, với sáu kỹ năng.
Tipallatthamigajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Nai Nằm Ba Thế, thứ sáu.