Bản dịch
JA 169 — Chuyện Đạo Sư Araka (Tiền thân Araka)
9. Arakajātaka
189. “Thật vậy, người nào có lòng thương tưởng đối với toàn thể thế gian–ở bên trên, ở bên dưới, và ở chiều ngang (loài người)–với tâm từ ái vô lượng về mọi mặt, –
190. – tâm vô lượng, hữu ích, tròn đủ, khéo được phát triển ấy sẽ không trú vào nơi ấy, vào hành động được làm có tính chất hạn lượng.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yo ve mettena cittena, sabbalokānukampati;
Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, appamāṇena sabbaso.
Whoever, with a mind of loving-kindness, has compassion for the entire world—above, below, and across—boundlessly and in all ways.
Người nào, thật vậy, với tâm từ thương xót tất cả thế gian chúng sanh, ở phương trên, phương dưới và phương ngang, một cách vô lượng, hoàn toàn.
38.
38.
38.
Appamāṇaṃ hitaṃ cittaṃ, paripuṇṇaṃ subhāvitaṃ;
Yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ, na taṃ tatrāvasissatīti.
When there is a boundless, beneficial mind, complete and well-developed, any limited karma that was done does not remain there.
Đối với tâm mong cầu lợi ích, vô lượng, viên mãn, được tu tập khéo léo, nghiệp hữu hạn nào đã được tạo, nghiệp ấy không còn sót lại ở đó.
Arakajātakaṃ navamaṃ.
The Araka Jātaka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Araka, thứ chín.