Bản dịch
JA 168 — Chuyện Chim Diều Hâu (Tiền thân Sakunagghi)
8. Sakuṇagghijātaka
187. Con diều hâu, trong khi mạnh bạo lao xuống con chim cút đang đứng ở khu vực kiếm ăn, chính vì đã phóng đến một cách vội vã, vì thế, nó đã đi đến cái chết.
188. Đã thành tựu kế hoạch, ta đây thích thú ở khu vực kiếm ăn của cha ông. Với kẻ thù đã đi xa, ta vui thích, trong khi nhìn thấy sự lợi ích của mình.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
168. Sakuṇagghijātakaṃ (2-2-8)
168. The Sakuṇagghi Jātaka (2.2.8)
168. Chuyện Bổn Sanh Chim Ưng (2-2-8)
35.
35.
35.
Seno balasā patamāno, lāpaṃ gocaraṭhāyinaṃ;
Sahasā ajjhappattova, maraṇaṃ tenupāgami.
A hawk, swooping down with force upon a quail standing in its feeding ground, swiftly seized it and thereby met its own death.
Chim ưng, khi đang sà xuống một cách mạnh mẽ, đã nhanh chóng vồ bắt con chim cút đang đứng ở nơi kiếm ăn; do đó, nó đã đi đến cái chết.
36.
36.
36.
Sohaṃ nayena sampanno, pettike gocare rato;
Apetasattu modāmi, sampassaṃ atthamattanoti.
Endowed with wisdom, delighting in my ancestral feeding grounds, I rejoice, free from enemies, seeing my own welfare.
Ta đây, người đầy đủ trí tuệ, vui thích trong vùng kiếm ăn của cha. Thoát khỏi kẻ thù, ta hoan hỷ vì thấy rõ lợi ích của chính mình.
Sakuṇagghijātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Sakuṇagghi Jātaka, the eighth.
Chuyện Bổn Sanh Chim Ưng, thứ tám.