Bản dịch
JA 166 — Chuyện Bà-La-Môn Upasàlha (Tiền thân Upasàlha)
6. Upasāḷakajātaka
183. “Mười bốn ngàn người có tên là Upasāḷhaka đã được thiêu đốt ở khu vực này. Không có chỗ nào ở trên thế gian là không có người chết.
184. Ở nơi nào có sự chân thật, có pháp (vô thượng), có sự không hãm hại, có sự chế ngự, có sự rèn luyện, nơi ấy được các Thánh nhân thân cận, nơi ấy ở trên thế gian là không có người chết. ”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
166. Upasāḷakajātakaṃ (2-2-6)
166. The Upasāḷaka Jātaka (2.2.6)
166. Chuyện Bổn Sanh Upasāḷaka (2-2-6)
31.
31.
31.
Upasāḷakanāmāni †, sahassāni catuddasa;
Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.
Fourteen thousand named Upasāḷaka have been cremated in this place. In the world, there is no deathless state.
Mười bốn ngàn người tên Upasāḷaka đã bị thiêu cháy tại nơi này. Trên đời không có nơi nào là bất tử.
32.
32.
32.
Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmatanti.
In whom there is truth and Dhamma, non-harming, restraint, and self-control—this one the noble ones attend upon. This, in the world, is the deathless state.
Nơi người nào có chân lý, chánh pháp, bất hại, tự chế, và điều phục, bậc Thánh thường gần gũi người ấy. Điều đó trên đời được gọi là bất tử.
Upasāḷakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Upasāḷaka Jātaka, the sixth.
Chuyện Bổn Sanh Upasāḷaka là chuyện thứ sáu.