Bản dịch
JA 165 — Chuyện Con Chuột Rừng (Tiền thân Nakula)
5. Nakulajātaka
181. “Này kẻ thai sanh, sau khi đã kết tình thân với kẻ thù là loài noãn sanh, ngươi nằm ngủ nhe cả răng nanh; sự sợ hãi ấy đã từ đâu đến?”
182. “Phải nên ngờ vực kẻ thù, cũng không nên tin tưởng bạn bè. Sự sợ hãi được sanh lên từ sự không sợ hãi, cũng nên cắt lìa các gốc rễ.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
165. Nakulajātakaṃ (2-2-5)
165. The Nakula Jātaka (2.2.5)
165. Chuyện Bổn Sanh Chồn (2-2-5)
29.
29.
29.
Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;
Vivariya dāṭhaṃ sesi †, kuto te bhayamāgataṃ.
O womb-born one, having made an alliance with the enemy, the egg-born one, you sleep with fangs bared. From where has fear come to you?
Này loài thai sanh, ngươi đã hòa giải với kẻ thù, loài noãn sanh. Ngươi ngủ với nanh nhe ra, sự sợ hãi đến với ngươi từ đâu?
30.
30.
30.
Saṅketheva † amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;
Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantatīti †.
One should be suspicious of an enemy, and one should not trust even a friend. Fear that has arisen from a place of safety cuts one even to the roots.
Nên nghi ngờ kẻ thù, và cũng không nên tin tưởng bạn bè. Sự sợ hãi phát sanh từ nơi không đáng sợ, nó cắt đứt tận gốc rễ.
Nakulajātakaṃ pañcamaṃ.
The Nakula Jātaka, the fifth.
Chuyện Bổn Sanh Chồn là chuyện thứ năm.