Bản dịch
JA 163 — Chuyện Vua Susìma (Tiền thân Susìma)
3. Susīmajātaka
177. “ Những con thú màu đen, có ngà trắng này của bệ hạ, có hơn một trăm con, được phủ lên bằng những tấm lưới bằng vàng. Tâu Susīma, có phải bệ hạ nói rằng: ‘Trẫm ban chúng cho khanh, trong lúc nhớ đến các cha ông (của khanh)?’”
178. “ Những con thú màu đen, có ngà trắng này của trẫm, có hơn một trăm con, được phủ lên bằng những tấm lưới bằng vàng. Này người thanh niên, trẫm nói rằng: ‘Trẫm ban chúng cho khanh, trong lúc nhớ đến các cha ông (của khanh).’”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
163. Susīmajātakaṃ (2-2-3)
163. The Susīma Jātaka (2.2.3)
163. Chuyện Bổn Sanh Susīma (2-2-3)
25.
25.
25.
Kāḷā migā setadantā tavīme †, parosataṃ hemajālābhichannā †;
Te te dadāmīti susīma brūsi, anussaraṃ pettipitāmahānaṃ.
These dark beasts with white tusks are yours, more than a hundred, covered with golden nets. Remembering your fathers and grandfathers, O Susīma, you say, 'These very ones I will give away.'
Tâu vua Susīma, những con thú đen này của ngài, có ngà trắng, hơn một trăm con, được phủ lưới vàng. Ngài nói rằng: "Ta sẽ cho chúng đi", trong khi tưởng nhớ đến (truyền thống của) cha ông.
26.
26.
26.
Kāḷā migā setadantā mamīme †, parosataṃ hemajālābhicchannā;
Te te dadāmīti vadāmi māṇava, anussaraṃ pettipitāmahānanti.
These dark beasts with white tusks are mine, more than a hundred, covered with golden nets. Remembering my fathers and grandfathers, O young man, I say, 'These very ones I will give away.'
Này chàng thanh niên, những con thú đen này của ta, có ngà trắng, hơn một trăm con, được phủ lưới vàng. Ta nói rằng: "Ta sẽ cho chúng đi", trong khi tưởng nhớ đến (truyền thống của) cha ông.
Susīmajātakaṃ tatiyaṃ.
The Susīma Jātaka, the third.
Chuyện Bổn Sanh Susīma là chuyện thứ ba.