Bản dịch
JA 162 — Chuyện Mối Thân Giao (Tiền thân Santhava)
2. Santhavajātaka
175. “ Không có điều nào khác tai hại hơn sự thân thiết, là sự thân thiết với người đê tiện, Đã được thỏa mãn với bơ lỏng, với sữa, ngươi đã đốt cháy cái chòi lá đã được tạo nên một cách khó nhọc.
176. Không có điều nào khác tốt đẹp hơn sự thân thiết, là sự thân thiết với bậc chân nhân. Con nai cái liếm một cách thân mật khuôn mặt của con sư tử, của con cọp, và của con báo.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
162. Santhavajātakaṃ (2-2-2)
162. The Santhava Jātaka (2.2.2)
162. Chuyện Bổn Sanh Thân Quen (2-2-2)
23.
23.
23.
Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo † kāpurisena hoti;
Santappito sappinā pāyasena †, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhi †.
There is nothing more evil than association with a contemptible person. Though satisfied with ghee and milk-rice, it burned down the leaf hut that I made with difficulty.
Không có gì xấu xa hơn sự thân quen, sự thân quen mà có với kẻ xấu. Dù được thỏa mãn với bơ và cháo sữa, (lửa) đã đốt cháy túp lều lá được làm một cách khó nhọc.
24.
24.
24.
Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;
Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti.
There is nothing more excellent than association with a good person. Because of their friendship, the doe licks the faces of the lion, the tiger, and the leopard.
Không có gì cao thượng hơn sự thân quen, sự thân quen mà có với bậc chân nhân. Do thân quen, con nai cái Sāmā liếm mặt của sư tử, cọp, và cả báo.
Santhavajātakaṃ dutiyaṃ.
The Santhava Jātaka, the second.
Chuyện Bổn Sanh Thân Quen là chuyện thứ hai.