Bản dịch
JA 161 — Chuyện Ẩn Sĩ Indasamànagotta (Tiền thân Indasamànagotta)
1. Indasamānagottajātaka
173. “ Không nên thể hiện sự thân thiết với người đê tiện, nhưng người cao thượng, trong khi nhận biết mục đích, (thể hiện sự thân thiết) với người cao thượng. Kẻ đê tiện, mặc dầu sống chung thời gian dài, vẫn làm điều ác độc, giống như con voi (đã làm điều ác độc) với ẩn sĩ Indasamānagotta.
174. Nên biết người nào tương đương với mình về giới, về tuệ, và luôn cả về học thức. Nên thực hiện tình thân hữu với chính người ấy, sự kết giao với bậc chân nhân là nguồn dem lại sự an lạc.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
161. Indasamānagottajātakaṃ (2-2-1)
161. The Indasamānagotta Jātaka (2.2.1)
161. Chuyện Bổn Sanh Indasamānagotta (2-2-1)
21.
21.
21.
Na santhavaṃ † kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
A noble one, understanding what is beneficial, should not form an association with a contemptible, ignoble person. For even after living together for a long time, the ignoble one commits evil, just as the elephant did toward Indasamānagotta.
Bậc Thánh, người biết rõ lợi ích, không nên thân quen với kẻ xấu, kẻ không phải Thánh. Dù sống chung đã lâu, (kẻ xấu) vẫn làm điều ác, giống như con voi đối với Indasamānagotta.
22.
22.
22.
Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamoti.
Whomever one knows to be similar to oneself in virtue, wisdom, and also in learning, with that very person should one make friends. For association with the good is indeed a happiness.
Khi biết được người nào tương đương với mình về giới, tuệ, và cả văn, nên kết thân với chính người ấy. Vì rằng, giao du với bậc chân nhân thật là hạnh phúc.
Indasamānagottajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Indasamānagotta Jātaka, the first.
Chuyện Bổn Sanh Indasamānagotta là chuyện thứ nhất.