- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 15 — Chuyện Con Nai Kharàdiya (Tiền thân Kharàdiya)
5. Kharādiyajātaka
15. Này Kharādiyā, đối với con nai, loài có tám móng chân, [1] có sừng cong quẹo ở gốc và ngọn , là kẻ bỏ lỡ bảy buổi học, không nên ra sức để giáo huấn nó.
[1] Mỗi một bàn chân có hai móng, bốn chân có tám móng (JaA. i, 160).
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 15
- The Book of the Ones
- Ethics
Accept the Ass: a past life story
15. Chuyện Bổn Sanh Kharādiyā
“Aṭṭhakkhuraṁ kharādiye, migaṁ vaṅkātivaṅkinaṁ; Sattahi kālātikkantaṁ, na naṁ ovaditussahe”ti.
“Please accept the eight-hooved ass, the deer more wily than the wily.” “He has skipped the appointment seven times—I’ll make no attempt to instruct him.”
Này Kharādiyā, ta không thể khuyên dạy con nai có tám móng, sừng cong rồi lại rất cong, đã bảy lần quá thời gian để dạy dỗ.
Kharādiyajātakaṁ pañcamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Kharādiyā, thứ năm.