Bản dịch
JA 158 — Chuyện Con Ngựa Suhanu (Tiền thân Suhanu)
8. Suhanujātaka
165. Con ngựa Suhanu này với con ngựa Soṇa có bản tính khác biệt là không đúng, con ngựa Suhanu cũng y như con ngựa kia, là có cùng hành xứ với con ngựa Soṇa.
166. Do sự xông xáo, do sự xấc xược, do việc thường xuyên nhai gặm dây cương, cái xấu với cái xấu gặp nhau, cái không tốt với cái không tốt gặp nhau.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
158. Suhanujātakaṃ (2-1-8)
158. The Suhanu Jātaka (2-1-8)
158. Chuyện Bổn Sanh Suhanu (2-1-8)
15.
15.
15.
Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;
Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.
157. This is not right, Suhanu with the ill-behaved Soṇa. For Suhanu becomes just like Soṇa, whose companion he is.
Đây không phải là (trường hợp) giới hạnh bất đồng giữa Suhanu và Soṇa. Suhanu cũng giống hệt như vậy, là kẻ đồng hành của Soṇa.
16.
16.
16.
Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;
Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asanti.
With the impetuous, the insolent, the one who always chews his tether, evil meets with evil, the unrighteous meets with the unrighteous.
Kẻ xấu ác hòa hợp với kẻ xấu ác, kẻ không chân chánh hòa hợp với người không chân chánh; với kẻ xông xáo, táo bạo, và luôn cắn dây buộc.
Suhanujātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Suhanu Jātaka, the Eighth.
Chuyện Bổn Sanh Suhanu, thứ tám.