Bản dịch
JA 156 — Chuyện Hoàng Tử Có Tâm Thâu Phục (Tiền thân Alìnacitta)
6. Alīnacittajātaka
161. Nương tựa vào hoàng tử Alīnacitta, đạo binh to lớn, được phấn khởi, đã ra lệnh bắt sống vua Kosala, kẻ không vừa lòng với vương quốc của mình.
162. Tương tự như thế, vị tỳ khưu đầy đủ pháp nương nhờ, có sự ra sức tinh tấn, trong lúc tu tập thiện pháp nhằm đạt đến sự an toàn đối với các trói buộc, có thể đạt được theo tuần tự sự cạn kiệt của tất cả các ràng buộc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
156. Alīnacittajātakaṃ (2-1-6)
The Jātaka of the Undaunted Mind (2-1-6)
156. Chuyện Bổn Sanh Alīnacitta (2-1-6)
11.
11.
11.
Alīnacittaṃ nissāya, pahaṭṭhā mahatī camū;
Kosalaṃ senāsantuṭṭhaṃ, jīvaggāhaṃ agāhayi.
Relying on Alīnacitta, the great and delighted army captured the discontented Kosalan king alive.
Nương nhờ vào Alīnacitta, đại quân phấn khởi, đã bắt sống vua Kosala, người không hài lòng với quân đội của mình.
12.
12.
12.
Evaṃ nissayasampanno, bhikkhu āraddhavīriyo;
Bhāvayaṃ kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;
Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhayanti.
Thus a monk, endowed with support and with aroused energy, cultivating the wholesome Dhamma for the attainment of security from the yokes, would gradually attain the destruction of all fetters.
Như vậy, vị Tỳ-khưu có được nơi nương tựa, tinh cần nỗ lực, tu tập các thiện pháp để đạt đến sự an ổn khỏi các ách, tuần tự có thể đạt đến sự đoạn tận tất cả các kiết sử.
Alīnacittajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
156. The Alīnacitta Jātaka, the Sixth.
Chuyện Bổn Sanh Alīnacitta, thứ sáu.