Bản dịch
JA 155 — Chuyện Nhảy Mũi (Tiền thân Gagga)
5. Bhaggajātaka
159. Thưa cha Gagga, mong cha hãy sống trăm năm, và thêm hai mươi năm khác nữa. Các yêu tinh chớ có ăn thịt tôi. Mong cha hãy sống trăm năm.
160. Mong con cũng sống được trăm năm, và thêm hai mươi năm khác nữa. Các yêu tinh hãy ăn thuốc độc. Mong con hãy sống trăm năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
155. Bhaggajātakaṃ (2-1-5)
155. The Bhagga Jātaka (2-1-5)
155. Chuyện Bổn Sanh Bhaggā (2-1-5)
9.
9.
9.
Jīva vassasataṃ bhagga †, aparāni ca vīsatiṃ †;
Mā maṃ pisācā khādantu, jīva tvaṃ sarado sataṃ.
O Bhagga, may you live for a hundred years, and for another twenty; may pisācas not devour me, may you live for a hundred autumns.
Này Bhaggā, hãy sống một trăm năm, và thêm hai mươi năm nữa. Mong rằng các quỷ Dạ-xoa đừng ăn thịt tôi, bạn hãy sống một trăm mùa thu.
10.
10.
10.
Tvampi vassasataṃ jīva, aparāni ca vīsatiṃ;
Visaṃ pisācā khādantu, jīva tvaṃ sarado satanti.
May you too live for a hundred years, and for another twenty; may the pisācas devour poison, may you live for a hundred autumns.
Bạn cũng hãy sống một trăm năm, và thêm hai mươi năm nữa. Mong rằng các quỷ Dạ-xoa hãy ăn chất độc, bạn hãy sống một trăm mùa thu.
Bhaggajātakaṃ pañcamaṃ.
155. The Bhagga Jātaka, the Fifth.
Chuyện Bổn Sanh Bhaggā, thứ năm.