Bản dịch
JA 154 — Chuyện Con Rắn (Tiền thân Uraga)
4. Uragajātaka
157. Chúa của bầy rắn đã đi vào chỗ này, trong khi ước muốn việc (con rắn) ra khỏi hình dạng của viên đá, trong khi tôn kính hình bóng Phạm hạnh , dầu bị đói, nhưng con không mạo hiểm ăn (con rắn).
158. Ngươi đây được Phạm hạnh hộ trì, ngươi hãy sống trường thọ, và thức ăn của cõi Trời hãy hiện ra cho ngươi. Là người tôn kính hình bóng Phạm hạnh, dầu bị đói, nhưng ngươi không mạo hiểm ăn (con rắn).
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Idhūragānaṃ pavaro paviṭṭho, selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṃ;
Brahmañca vaṇṇaṃ † apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāmi † bhottuṃ.
Here the most excellent of nāgas has entered, desiring release, in the guise of a jewel. And I, revering the noble robe, though famished, do not dare to eat him.
Vị vua loài rắn cao quý đã vào đây, với màu sắc như ngọc, mong được giải thoát. Và tôi, vì tôn kính chiếc y cao quý, dù đang đói cũng không dám ăn thịt nó.
8.
8.
8.
So brahmagutto cirameva jīva, dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā;
Yo brahmavaṇṇaṃ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāsi † bhottunti.
154. May you, protected by what is holy, live for a very long time, and may divine foods appear for you—you who, revering the noble robe, though famished, do not dare to eat.
Ngươi được chiếc y cao quý bảo vệ, mong ngươi được sống lâu! Và mong rằng thức ăn của chư thiên sẽ hiện ra cho ngươi. Ngươi là người tôn kính chiếc y cao quý, dù đói cũng không dám ăn thịt.
Uragajātakaṃ catutthaṃ.
The Uraga Jātaka, the Fourth.
Chuyện Bổn Sanh Rắn (Uraga), thứ tư.