Bản dịch
JA 153 — Chuyện Con Heo Rừng (Tiền thân Sùkara)
3. Sūkarajātaka
155. Này anh bạn, ta là loài bốn chân. Này anh bạn, ngươi cũng là loài bốn chân. Hãy đến, này sư tử, hãy quay lại. Ngươi sợ cái gì mà chạy trốn?
156. Ngươi không sạch sẽ, bộ lông dơ dáy, này heo rừng, ngươi toát ra mùi hôi thối. Nếu ngươi muốn đánh nhau, này anh bạn, ta cho ngươi thắng trận.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
153. Sūkarajātakaṃ (2-1-3)
153. The Sūkara Jātaka (2-1-3)
153. Chuyện Bổn Sanh Con Heo (2-1-3)
5.
5.
5.
Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;
Ehi samma † nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi.
153. I am four-footed, friend, and you too, friend, are four-footed. Come, friend, turn back! Why do you flee in fear?
Này bạn, tôi là loài bốn chân, bạn cũng là loài bốn chân. Này bạn, hãy lại đây, quay lại đi. Sao bạn lại sợ hãi bỏ chạy?
6.
6.
6.
Asuci pūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;
Sace yujjhitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi teti.
You are impure, with foul-smelling hair, and you stink, O boar. If you wish to fight, friend, I grant you the victory.
Này heo, ngươi không sạch sẽ, lông lá hôi thối, và bốc mùi hôi hám. Nếu ngươi muốn chiến đấu, này bạn, ta nhường cho ngươi phần thắng.
Sūkarajātakaṃ tatiyaṃ.
The Sūkara Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn Sanh Con Heo là chuyện thứ ba.