Bản dịch
JA 151 — Chuyện Lời Giáo Giới Cho Vua (Tiền thân Ràjovàda)
1. Rājovādajātaka
151. Vua Mallika chứng tỏ sự cứng rắn đối với người cứng rắn, sự mềm mỏng đối với người mềm mỏng, chiến thắng người tốt bằng điều tốt, người không tốt bằng điều không tốt. Vị vua này là như thế ấy, này xa phu, hãy nhường đường.
152. Nên chinh phục người giận dữ bằng sự không giận dữ, nên chinh phục người không tốt bằng điều tốt, nên chinh phục người bỏn xẻn bằng sự bố thí, (nên chinh phục) người có lời nói sai trái bằng sự chân thật. Vị vua này là như thế ấy, này xa phu, hãy nhường đường.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
151. Rājovādajātakaṃ (2-1-1)
151. The Rājovāda Jātaka (2-1-1)
151. Chuyện Bổn Sanh Lời Khuyên Của Vua (2-1-1)
1.
1.
1.
Daḷhaṃ daḷhassa khipati, balliko † mudunā muduṃ;
Sādhumpi sādhunā jeti, asādhumpi asādhunā;
Etādiso ayaṃ rājā, maggā uyyāhi sārathi.
King Ballika imposes harshness upon the harsh; he conquers the gentle with gentleness. He conquers the good with goodness, and the bad with badness. Such is this king; O charioteer, move aside from the path.
Này người đánh xe, vua Ballika của chúng tôi dùng sự cứng rắn đối với người cứng rắn, dùng sự mềm mỏng chinh phục người mềm mỏng; ngài chinh phục người tốt bằng sự tốt lành, và người xấu bằng sự xấu xa. Vị vua này là như vậy đó, hãy tránh đường đi, hỡi người đánh xe.
2.
2.
2.
Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ;
Etādiso ayaṃ rājā, maggā uyyāhi sārathīti.
He conquers the angry with non-anger, the unvirtuous with goodness; he conquers the stingy with giving, and the speaker of falsehood with truth. Such is this king; O charioteer, move aside from the path.
Hãy chinh phục người nóng giận bằng không nóng giận, chinh phục người xấu bằng sự tốt lành; hãy chinh phục người keo kiệt bằng sự bố thí, chinh phục người nói dối bằng sự thật. Vị vua này là như vậy đó, hãy tránh đường đi, hỡi người đánh xe.
Rājovādajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Rājovāda Jātaka, the First.
Chuyện Bổn Sanh Lời Khuyên Của Vua là chuyện thứ nhất.