Bản dịch
JA 150 — Chuyện Thanh Niên Sanjiva (Tiền thân Sanjiva)
10. Sañjīvajātaka
150. Kẻ nào kết giao với người không tốt, và thân cận với người không tốt, chính kẻ ấy bị xem là vật thực, giống như con cọp và thanh niên Sañjīva.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
150. Sañjīvajātakaṃ
150. The Sañjīva Jataka
150. Chuyện Bổn Sanh Sañjīva
150.
150.
150.
Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;
Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīvako yathāti.
Whoever honors an unvirtuous person and associates with the unvirtuous, that very unvirtuous one makes a meal of him, just as the tiger did of Sañjīva.
Người nào nâng đỡ kẻ bất lương, và thân cận với kẻ bất lương, chính kẻ ấy sẽ bị kẻ đó ăn thịt, cũng như cọp đã ăn thịt Sañjīva.
Sañjīvajātakaṃ dasamaṃ.
The Sañjīva Jataka, the tenth.
Chuyện Bổn Sanh Sañjīva là chuyện thứ mười.
Kakaṇṭaka † vaggo pannarasamo.
The Kakaṇṭaka Vagga, the fifteenth.
Phẩm Kakaṇṭaka (Con Tắc Kè) là phẩm thứ mười lăm.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Đây là kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Sukhamedhati daṇḍavaro ca puna, lasi vāladhi pañcamarādhavaro;
Samahodadhi kattika bondi puna, caturaṅgulabyagghavarena dasāti.
The Godha, the first Siṅgāla, again Viroca, Naṅguṭṭha, and the excellent Rādha as the fifth; Samuddakāka, Puppharatta, the second Siṅgāla; again, with Ekapaṇṇa and the excellent Sañjīva, these are the ten.
Chuyện Sukha, rồi đến Daṇḍa, Lasi, Vāladhi, thứ năm là Rādha; Samudda, Kattika, Bondi, rồi cùng với Caturaṅgula và Byaggha là mười.
(Uparimo paṇṇāsako.) †
(The Upper Fifty.)
(Năm mươi chuyện cuối cùng.)
Atha vagguddānaṃ –
Then the summary of the chapters:
Sau đây là kệ tóm tắt các phẩm:
Apaṇṇakaṃ sīlavaggakuruṅga, kulāvakaṃ atthakāmena pañcamaṃ;
Āsīso itthivaruṇaṃ apāyi, littavaggena te dasa;
Parosataṃ haṃci kusanāḷi †, asampadaṃ kakaṇṭakavaggo.
The Apaṇṇaka, Sīlavagga, Kuruṅga, Kulāvaka, with Atthakāma as the fifth; Āsīsa, Itthi, Varuṇa, Apāyi, and with the Litta chapter, they are ten; Parosata, Haṃci, Kusanāḷi, Asampada, and the Kakaṇṭaka chapter.
Phẩm Apaṇṇaka, Sīlavagga, Kuruṅga, Kulāvaka, thứ năm là Atthakāma; Āsīsa, Itthi, Varuṇa, Apāyi, cùng với Littavagga là mười; Parosata, Haṃci, Kusanāḷi, Asampada, và Kakaṇṭakavagga.
Ekanipātamhilaṅkatanti.
By these, the Ekanipāta is adorned.
Như vậy là trang hoàng cho Tập Một Chuyện.
The Book of Ones is finished.
Dứt Tập Một Chuyện.