Bản dịch
JA 149 — Chuyện Cây Một Lá (Tiền thân Ekapanna)
9. Ekapaṇṇajātaka
149. Cây này có một lá, từ mặt đất không hơn bốn ngón tay. Với trái như là có vị của chất độc, cây này khi cao lớn sẽ làm được gì?
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
149. Ekapaṇṇajātakaṃ
149. The Ekapaṇṇa Jataka
149. Chuyện Một Chiếc Lá
149.
149.
149.
Ekapaṇṇo ayaṃ rukkho, na bhūmyā caturaṅgulo;
Phalena visakappena, mahāyaṃ kiṃ bhavissatīti.
This tree is one-leafed, not four fingers high from the ground; with fruit like a deadly poison, what will it become when it is large?
Này ẩn sĩ, cây này chỉ có một lá, từ mặt đất lên chưa được bốn ngón tay. Khi nó lớn lên, nó sẽ ra sao? Quả của nó chắc hẳn sẽ như chất độc chết người.
Ekapaṇṇajātakaṃ navamaṃ.
The Ekapaṇṇa Jataka, the ninth.
Chuyện Bổn Sanh Một Lá là chuyện thứ chín.