- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 14 — Chuyện Con Nai Gió (Tiền thân Vàtamiga)
4. Vātamigajātaka
14. Nghe nói rằng không có gì tệ hại hơn các vị nếm, hoặc các chỗ ngụ, hoặc các sự giao thiệp bạn bè. (Người giữ vườn) Sañjaya đưa con nai gió sống ở rừng sâu vào sự khống chế bằng các vị nếm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 14
- The Book of the Ones
- Ethics
The Wind-deer: a past life story
14. Chuyện Bổn Sanh Nai Gió
“Na kiratthi rasehi pāpiyo, Āvāsehi va santhavehi vā; Vātamigaṁ gahananissitaṁ, Vasamānesi rasehi sañjayo”ti.
Nothing, it seems, is worse than tastes in monasteries or meeting places. The domesticated Wind-deer was brought under Victor’s sway by tastes.
Nghe nói không có gì xấu xa hơn các vị, hoặc hơn nơi ở, hoặc hơn sự thân quen. Sanjaya đã dùng các vị để kiểm soát con nai gió sống trong rừng rậm.
Vātamigajātakaṁ catutthaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Nai Gió, thứ tư.