Bản dịch
JA 148 — Chuyện Con Chó Rừng (Tiền thân Sigàlà)
8. Siṅgālajātaka
148. Không có lần nữa, không có lần khác nữa, thậm chí không có lần nào khác nữa khiến ta sẽ đi vào trong thân thể của con voi, bởi vì như thế ấy thì ta sẽ bị đe dọa bởi nỗi sợ hãi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
148. Siṅgālajātakaṃ
148. The Siṅgāla Jataka
148. Chuyện Con Chó Rừng
148.
148.
148.
Nāhaṃ punaṃ na ca punaṃ, na cāpi apunappunaṃ;
Hatthibondiṃ pavekkhāmi, tathā hi bhayatajjitoti.
I shall not again, nor again, nor yet again and again, enter an elephant's carcass, for I was so terrified by fear.
Ta sẽ không một lần nữa, cũng không một lần nữa, và cũng không lặp đi lặp lại việc chui vào bụng voi, vì ta đã bị nỗi sợ hãi hành hạ như thế.
Siṅgālajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Siṅgāla Jataka, the eighth.
Chuyện Con Chó Rừng, thứ tám.