Bản dịch
JA 147 — Chuyện Áo Vải Màu Đỏ (Tiền thân Puppharatta)
7. Puppharattajātaka
147. Việc này không có khổ, là việc con quạ mổ vào (mắt) ta; việc kia mới khổ, là việc vợ ta sẽ không tham dự lễ hội Kattika với vải choàng hoa đỏ.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
147. Puppharattajātakaṃ
147. The Puppharatta Jataka
147. Chuyện Vải Nhuộm Hoa
147.
147.
147.
Nayidaṃ dukkhaṃ aduṃ dukkhaṃ, yaṃ maṃ tudati vāyaso;
Yaṃ sāmā puppharattena, kattikaṃ nānubhossatīti.
This is not suffering, that the crow pecks me; that Sāmā will not enjoy the Kattika festival in her flower-dyed robe—that is suffering.
Việc con quạ mổ ta, đây không phải là nỗi khổ; kia mới là nỗi khổ, việc nàng Sāmā với tấm vải nhuộm hoa sẽ không thể tham dự lễ hội Kattika.
Puppharattajātakaṃ sattamaṃ.
The Puppharatta Jataka, the seventh.
Chuyện Vải Nhuộm Hoa, thứ bảy.