Bản dịch
JA 144 — Chuyện Cái Đuôi Bò (Tiền thân Nanguttha)
4. Naṅguṭṭhajātaka
144. Này thần lửa ti tiện, chừng này cũng là nhiều,
là việc chúng ta cúng dường ngài chỉ mỗi cái đuôi.
Hôm nay không có thịt cho người đáng được thịt,
xin ngài hãy thọ nhận chi mỗi cái đuôi bò.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
144. Naṅguṭṭhajātakaṃ
144. The Naṅguṭṭha Jataka
144. Chuyện Cái Đuôi
144.
144.
144.
Bahumpetaṃ asabbhi † jātaveda, yaṃ taṃ vāladhinābhipūjayāma;
Maṃsārahassa natthajja maṃsaṃ, naṅguṭṭhampi bhavaṃ paṭiggahātūti.
This is a great thing, O ignoble Jātaveda, that we worship you with a tail. For you, who are worthy of meat, there is no meat today. May your honor accept even a tail.
Hỡi thần lửa Jātaveda bất chính, điều này cũng là nhiều rồi, việc chúng tôi cúng dường ngài bằng cái đuôi. Hôm nay không có thịt cho ngài, người xứng đáng được cúng thịt, xin ngài hãy nhận lấy cả cái đuôi này.
Naṅguṭṭhajātakaṃ catutthaṃ.
The Naṅguṭṭha Jataka, the fourth.
Chuyện Cái Đuôi, thứ tư.