Bản dịch
JA 143 — Chuyện Chiếu Sáng Như Mặt Trời (Tiền thân Virocana)
3. Virocanajātaka
143. Óc não của ngươi bị nát bấy, và đầu của ngươi bị bể tan, tất cả các xương sườn của ngươi bị bẻ gãy, hôm nay ngươi thật sự chói sáng.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Lasī ca te nipphalitā, matthako ca padālito †;
Sabbā te phāsukā bhaggā, ajja kho tvaṃ virocasīti.
Your brain has burst forth, and your head is split open; all your ribs are broken—now, indeed, you shine!
Não của ngươi đã văng ra, và đầu đã bị vỡ; tất cả xương sườn của ngươi đã gãy, hôm nay ngươi thật là rực rỡ.
Virocajātakaṃ tatiyaṃ.
The Viroca Jataka, the third.
Chuyện Viroca, thứ ba.