Bản dịch
JA 142 — Chuyện Con Chó Rừng (Tiền thân Sigàla)
2. Siṅgālajātaka
142. Chính việc ấy của ngươi là khó nhận biết được, là việc ngươi đã nằm dài như thế nằm của người đã chết. Nhưng do việc ngươi đang lôi kéo, nên chiếc gậy không rời khỏi cánh tay của ngươi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
142. Siṅgālajātakaṃ
142. The Siṅgāla Jataka
142. Chuyện Con Chó Rừng
142.
142.
142.
Etañhi te durājānaṃ, yaṃ sesi matasāyikaṃ;
Yassa te kaḍḍhamānassa, hatthā daṇḍo na muccatīti.
This of yours is indeed difficult to know: why you lie as if dead, and why, as you are being dragged, the staff is not released from your hand.
Điều này của ngươi thật khó biết, vì sao ngươi nằm ngủ như chết; ngươi, người mà khi bị kéo đi, cây gậy vẫn không rời khỏi tay.
Siṅgālajātakaṃ dutiyaṃ.
The Siṅgāla Jataka, the second.
Chuyện Con Chó Rừng, thứ hai.