Bản dịch
JA 140 — Chuyện CON QUẠ (Tiền thân Kàka).
10. Kākajātaka
140. Những con quạ thân quyến của chúng tôi, có tâm bị kích động thường xuyên, là những kẻ gây phiền hà đến tất cả thế gian, vì thế không có lớp mỡ ở chúng.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Niccaṃ ubbiggahadayā, sabbalokavihesakā;
Tasmā nesaṃ vasā natthi, kākānamhāka † ñātinanti.
Always with agitated hearts, tormentors of the whole world; therefore, for those crows, our kinsmen, there is no fat.
Loài quạ luôn có trái tim kinh sợ, và làm hại tất cả thế gian. Do vậy, những con quạ ấy, là bà con của chúng tôi, không có mỡ.
Kākajātakaṃ dasamaṃ.
The Kaka Jataka, the tenth.
Chuyện Quạ, thứ mười.
Asampadānavaggo cuddasamo.
The Asampadāna Vagga, the fourteenth.
Phẩm Không Cho, thứ mười bốn.
Tassuddānaṃ –
The summary thereof is:
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Itarītara rakkhasi khemiyo ca, parosatapañhena ābhassaro puna;
Atha haṃsavaruttamababbujaṭaṃ, paṭanaṭṭhaka kākavarena dasāti.
The Asampadāna, Bhīruka, and Ghaṭāsana; again, Candābha with Jhānasodhana; then Suvaṇṇahaṃsa, Babbu, and Godha, together with Ubhatobhaṭṭha and the excellent Kaka—these are the ten.
Itarītara (Asampadāna), Rakkhasi (Bhīruka), và Khemiya (Ghatāsana), Parosatapañha (Jhānasodhana), rồi đến Ābhassara (Candābha); sau đó là Haṃsavaruttama (Suvaṇṇahaṃsa), Babbu, Jaṭa (Godha), Paṭanaṭṭhaka (Ubhatobhaṭṭha) cùng với Kāka cao quý, là mười (chuyện).