Bản dịch
JA 139 — Chuyện Cả Hai Mặt Thất Bại (Tiền thân Ubhatobhattha)
9. Ubhatobhaṭṭhajātaka
139. (Hai) con mắt bị tổn thương, cái áo choàng bị mất, và người vợ ở nhà gây cãi vã; việc làm bị hư hỏng ở cả hai nơi, ở trong nước và ở trên đất liền.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
139. Ubhatobhaṭṭhajātakaṃ
139. The Ubhatobhaṭṭha Jātaka
139. Chuyện Bổn Sanh Hư Hỏng Cả Hai
139.
139.
139.
Akkhī bhinnā paṭo naṭṭho, sakhigehe ca bhaṇḍanaṃ;
Ubhato paduṭṭhā kammantā †, udakamhi thalamhi cāti.
Your eye is pierced, your cloth is lost, and at home there is a quarrel with your wife. Your undertakings are ruined in both places, on water and on land.
Mắt bị hỏng, y phục bị mất, ở nhà vợ lại gây gổ. Công việc ở cả hai nơi, dưới nước và trên cạn, đều bị hư hỏng.
Ubhatobhaṭṭhajātakaṃ navamaṃ.
The Ubhatobhaṭṭha Jātaka, the ninth.
Dứt Chuyện Bổn Sanh Hư Hỏng Cả Hai, là chuyện thứ chín.