- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
3. Kaṇḍijātaka
“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ, purisaṁ gāḷhavedhinaṁ; Dhiratthu taṁ janapadaṁ, yatthitthī pariṇāyikā; Te cāpi dhikkitā sattā, ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.
Bản dịch
JA 13 — Chuyện Mũi Tên (Tiền thân Kandina)
3. Kaṇḍijātaka
13. Thật xấu hổ thay cây tên có mũi nhọn xuyên sâu vào người. Thật xấu hổ thay xứ sở ấy, nơi có vị lãnh đạo là người nữ. Và luôn cả những kẻ chịu ở dưới quyền lực của các nữ nhân, các chúng sanh ấy bị quở trách.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 13
- The Book of the Ones
- Ethics
The Arrow: a past life story
Curse the dart, the arrow that deeply strikes a man. Curse the nation where women rule. Those creatures are cursed who fall to women’s sway.
Đáng khinh thay mũi tên có ngạnh, người đàn ông bắn mạnh! Đáng khinh thay xứ sở nơi người nữ làm lãnh đạo! Và những chúng sanh ấy cũng đáng bị khiển trách, những ai đi vào quyền lực của phụ nữ.
Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Mũi Tên, thứ ba.