Bản dịch
JA 135 — Chuyện Nguyệt Quang (Tiền thân Candàbha)
5. Candābhajātaka
135. Ở đây, người nào gắn chặt vào ánh sáng của mặt trăng và ánh sáng của mặt trời nhờ vào trí tuệ, với thiền không có tầm (nhị thiền), người ấy sanh về cõi Quang Âm Thiên.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
135. Candābhajātakaṃ
135. The Candābha Jātaka
135. Chuyện Bổn Sanh Ánh Trăng
135.
135.
135.
Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati.
Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpagoti.
Whoever here with wisdom fathoms the moon's splendor and the sun's splendor, through the jhāna without initial thought, becomes one who goes to the Ābhassara realm.
Người nào ở đây bằng trí tuệ thâm nhập được ánh sáng như trăng và ánh sáng như mặt trời, với thiền không tầm, người ấy sanh về cõi Quang Âm.
Candābhajātakaṃ pañcamaṃ.
The Candābha Jātaka, the fifth.
Dứt Chuyện Bổn Sanh Ánh Trăng, là chuyện thứ năm.