Bản dịch
JA 134 — Chuyện Thiền Quán (Tiền thân Thànasodhana)
4. Jhānasodhanajātaka
134. Những người (ở cõi) hữu tưởng, họ cũng đi khổ cảnh,
ngay cả những người (ở cõi) vô tưởng, họ cũng đi khổ cảnh.
Sau khi buông bỏ cả hai điều này,
an lạc của sự chứng đạt ấy là không có ô nhiễm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
134. Jhānasodhanajātakaṃ
134. The Jhānasodhana Jātaka
134. Chuyện Bổn Sanh Thanh Lọc Thiền
134.
134.
134.
Ye saññino tepi duggatā, yepi asaññino tepi duggatā;
Etaṃ ubhayaṃ vivajjaya, taṃ samāpattisukhaṃ anaṅgaṇanti.
Those who are percipient are in a woeful state, and those who are non-percipient are also in a woeful state. Having avoided both of these, that bliss of attainment is without blemish.
Những ai có tưởng, họ cũng khổ. Những ai vô tưởng, họ cũng khổ. Hãy tránh xa cả hai điều này. Sự an lạc của thiền định ấy là không cấu uế.
Jhānasodhanajātakaṃ catutthaṃ.
The Jhānasodhana Jātaka, the fourth.
Dứt Chuyện Bổn Sanh Thanh Lọc Thiền, là chuyện thứ tư.