Bản dịch
JA 133 — Chuyện Lửa Cháy (Tiền thân Ghatàsana)
3. Ghatāsanajātaka
133. Tại nơi có sự an toàn, nơi ấy kẻ thù đã lên tiếng;
ngọn lửa tự bốc cháy từ chính giữa của nước hồ.
Hôm nay chỗ ngụ ở cây mọc trên đất không còn nữa.
Các bạn hãy bay đi các phương, chốn nương nhờ hôm nay là sự sợ hãi của chúng ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
133. Ghatāsanajātakaṃ
133. The Ghatāsana Jātaka
133. Chuyện Bổn Sanh Ngọn Lửa
133.
133.
133.
Khemaṃ yahiṃ tattha arī udīrito †, dakassa majjhe jalate ghatāsano;
Na ajja vāso mahiyā mahīruhe, disā bhajavho saraṇājja no bhayanti.
Where it was safe, there the enemy has arisen. In the middle of the water, the fire blazes. Today there is no dwelling for us in the tree grown from the earth. Flee to the directions! Today, fear has arisen for us from our refuge.
Nơi nào được xem là an toàn, kẻ thù đã phát sanh ở nơi ấy. Lửa bùng cháy ngay giữa hồ nước. Hôm nay không thể trú ngụ trên cây này nữa. Hiểm nguy đã sanh khởi từ chính nơi nương tựa của chúng ta. Hãy bay đi các phương!
Ghatāsanajātakaṃ tatiyaṃ.
The Ghatāsana Jātaka, the third.
Dứt Chuyện Bổn Sanh Ngọn Lửa, là chuyện thứ ba.