Bản dịch
JA 132 — Chuyện Ngũ Dục Lạc (Tiền thân Pancagaru)
2. Bhīrukajātaka
132. Với sự can đảm và vững chãi theo lời chỉ dạy của các thiện nhân,
với trạng thái đã được ổn định, và không sợ hãi hay khiếp đảm,
ta đã không rơi vào sự khống chế của các nữ quỷ,
trạng thái an ổn đối với nỗi sợ hãi lớn lao ấy đã có cho ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
132. Bhīrukajātakaṃ
132. The Bhīruka Jātaka
132. Chuyện Bổn Sanh Người Nhút Nhát
132.
132.
132.
Kusalūpadese dhitiyā daḷhāya ca, anivattitattābhayabhīrutāya † ca;
Na rakkhasīnaṃ vasamāgamimhase, sa sotthibhāvo mahatā bhayena meti.
Through the instruction of the skilled, through firm fortitude, and by not turning back from fear and terror, we did not come under the power of the ogresses. That state of well-being arose for me from great fear.
Do lời giáo huấn của bậc thiện xảo, do sự kiên trì vững chắc, do không lùi bước và không sợ hãi, chúng tôi đã không rơi vào quyền lực của các nữ dạ-xoa. Đối với tôi, sự an toàn ấy đã sanh khởi từ nỗi sợ hãi lớn lao.
Bhīruka † jātakaṃ dutiyaṃ.
The Bhīruka Jātaka, the second.
Dứt Chuyện Bổn Sanh Người Nhút Nhát, là chuyện thứ hai.