Bản dịch
JA 129 — Chuyện Kẻ Thờ Lửa (Tiền thân Aggika)
9. Aggikabhāradvājajātaka
Cái búi tóc này không do nguyên nhân phước thiện, cái búi tóc này do nguyên nhân vật thực, việc đếm ngón tay không cần nữa, đối với ngươi đã là đủ rồi, này kẻ thờ lửa!
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
129. Aggikabhāradvājajātakaṃ
129. The Aggikabhāradvāja Jātaka
129. Chuyện Aggikabhāradvāja
129.
129.
129.
Nāyaṃ sikhā puññahetu, ghāsahetu ayaṃ sikhā;
Nāṅguṭṭhagaṇanaṃ yāti, alaṃ te hotu aggikāti.
This top-knot is not for the sake of merit; this top-knot is for the sake of food. It comes to a counting of tails. Let that be enough for you, O Aggika!
Búi tóc này không phải vì phước đức, búi tóc này là vì miếng ăn. Bầy chuột đã đến lúc bị đếm đuôi. Này Aggika, thế là đủ cho ngươi rồi!
Aggikabhāradvājajātakaṃ navamaṃ.
The Aggikabhāradvāja Jātaka, the ninth.
Chuyện Aggikabhāradvāja, thứ chín.