Bản dịch
JA 128 — Chuyện Con Mèo (Tiền thân Bilàra)
8. Biḷāravatajātaka
128. Kẻ nào lấy đạo đức làm vỏ bọc, giấu diếm, thực hành việc xấu xa, và đã làm cho các chúng sanh tin tưởng; sự hành trì ấy được gọi là giả dối.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
128. Biḷāravatajātakaṃ
128. The Biḷāravata Jātaka
128. Chuyện Giữ Giới Của Mèo
128.
128.
128.
Yo ve dhammaṃ dhajaṃ † katvā, nigūḷho pāpamācare;
Vissāsayitvā bhūtāni, biḷāraṃ nāma taṃ vatanti.
Whoever, having made the Dhamma his banner, secretly commits evil while having gained the trust of beings—that practice is called the cat's vow.
Người nào lấy Pháp làm ngọn cờ, che giấu mà làm điều ác, sau khi đã làm cho chúng sanh tin tưởng, hạnh của người ấy được gọi là hạnh của loài mèo.
Biḷāravatajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
The Biḷāravata Jātaka, the eighth.
Chuyện Giữ Giới Của Mèo, thứ tám.