Bản dịch
JA 127 — Chuyện Người Nô Lệ Kalanduka (Tiền thân Kalanduka)
7. Kalaṇḍukajātaka
127. Các dòng dõi ấy, các nền tảng ấy (của hai người), và ta là chim sống ở rừng (ta biết điều ấy). Đương nhiên, sau khi tìm ra được, họ sẽ bắt lấy ngươi. Này Kalaṇḍuka, ngươi hãy uống sữa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
127. Kalaṇḍukajātakaṃ
127. The Kalaṇḍuka Jātaka
127. Chuyện Kalaṇḍuka
127.
127.
127.
Te desā tāni vatthūni, ahañca vanagocaro;
Anuvicca kho taṃ gaṇheyyuṃ, piva † khīraṃ kalaṇḍukāti.
Those are the regions, those are the abodes, and I am a forest-dweller. Having investigated, they would surely seize you. Drink the milk, O Kalaṇḍuka!
Những nơi ấy, những chỗ ở ấy vẫn còn đó, và ta là kẻ sống trong rừng. Họ có thể bắt ngươi sau khi đã tìm hiểu kỹ. Này Kalaṇḍuka, hãy uống sữa đi.
Kalaṇḍukajātakaṃ sattamaṃ.
The Kalaṇḍuka Jātaka, the Seventh.
Chuyện Kalaṇḍuka, thứ bảy.