- Jātaka
- Ekakanipāta
- Kusanāḷivagga
Bản dịch
JA 126 — Chuyện Tướng Của Kiếm (Tiền thân Asilakkhana)
6. Asilakkhaṇajātaka
126. Cũng y như thế đối với một người là tốt đẹp; cũng y như thế đối với một người (khác) là xấu xa. Vì thế, mọi thứ không hẳn là tốt đẹp, hoặc mọi thứ cũng không hẳn là xấu xa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 126
- The Book of the Ones
- The Reed-stalk Chapter
The Mark On the Sword: a past life story
126. Chuyện Xem Tướng Kiếm
“Tadevekassa kalyāṇaṁ, tadevekassa pāpakaṁ; Tasmā sabbaṁ na kalyāṇaṁ, sabbaṁ vāpi na pāpakan”ti.
That is good for some, ill for others. Therefore not all is good, nor is all ill.
Chính một việc đối với người này là tốt, chính việc ấy đối với người kia là xấu. Do đó, không phải tất cả đều là tốt, và cũng không phải tất cả đều là xấu.
Asilakkhaṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Chuyện Xem Tướng Kiếm, thứ sáu.