Bản dịch
JA 124 — Chuyện Trái Xoài (Tiền thân Amba)
4. Ambajātaka
124. Con người cần phải tinh tấn, bậc sáng suốt không nên chán nản. Ngươi hãy nhìn xem tận mắt kết quả của sự tinh tấn: các quả xoài đã được thọ dụng (một cách thừa thãi).
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
Vāyāmassa phalaṃ passa, bhuttā ambā anītihanti.
A man should indeed strive; a wise man should not become discouraged. Behold the fruit of striving: mangoes were eaten without affliction.
Người ta nên luôn luôn cố gắng, bậc hiền trí không nên chán nản. Hãy xem kết quả của sự cố gắng: những quả xoài đã được ăn mà không gặp tai họa.
Ambajātakaṃ catutthaṃ.
The Amba Jātaka, the Fourth.
Chuyện Cây Xoài, thứ tư.