Bản dịch
JA 123 — Chuyện Cái Cán Cày (Tiền thân Nangalisa)
3. Naṅgalīsajātaka
123. Kẻ ngu si nói lời nói không áp dụng được với mọi trường hợp trong tất cả các tình huống.
Nó không biết sữa đông, không biết cái cán cày,
nó nghĩ rằng sữa đông và sữa là cái cán cày.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
123. Naṅgalīsajātakaṃ
123. The Naṅgalīsa Jātaka
123. Chuyện Cái Càng Cày
123.
123.
123.
Asabbatthagāmiṃ vācaṃ, bālo sabbattha bhāsati;
Nāyaṃ dadhiṃ vedi na † naṅgalīsaṃ, dadhippayaṃ † maññati naṅgalīsanti.
The fool utters speech that is not universally applicable in every instance. This one knows neither curd nor a ploughshare; he thinks even curd is a ploughshare.
Kẻ ngu nói lời không thể áp dụng khắp nơi, ở khắp mọi nơi. Người này không biết sữa chua, cũng không biết càng cày, lại còn cho rằng sữa chua cũng giống như càng cày.
Naṅgalīsajātakaṃ tatiyaṃ.
The Naṅgalīsa Jātaka, the Third.
Chuyện Cái Càng Cày, thứ ba.