Bản dịch
JA 117 — Chuyện Chim Đa Đa (Tiền thân Tittira)
7. Tittirajātaka
117. Lời nói được thốt lên vang xa quá mức, có năng lực quá lớn, chiếm quá nhiều thời gian, giết chết kẻ ngu muội, tựa như tiếng kêu quá lớn giết chết con chim đa đa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
117. Tittirajātakaṃ
117. The Tittira Jātaka
117. Chuyện Bổn sanh Tittira
117.
117.
117.
Accuggatātilapatā †, ativelaṃ pabhāsitā;
Vācā hanati dummedhaṃ, tittiraṃvātivassitanti.
Speech that is too lofty, too repetitive, and spoken beyond measure, kills the fool, just as excessive rain kills the partridge.
Lời nói quá khoa trương, quá lặp lại, được nói ra quá mức, lời nói ấy giết chết kẻ ngu si, như mưa quá nhiều giết chết chim đa đa.
Tittirajātakaṃ sattamaṃ.
The Tittira Jātaka, the Seventh.
Chuyện Bổn sanh Tittira, thứ bảy.