Bản dịch
JA 113 — Chuyện Con Chó Rừng (Tiền thân Sigàla)
3. Siṅgālajātaka
113. Này Bà-la-môn, chớ tin vào con chó rừng đã uống rượu. Một trăm tiền vỏ sò còn không có, từ đâu mà có hai trăm đồng tiền vàng?
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
113. Siṅgālajātakaṃ
113. The Siṅgāla Jātaka
113. Chuyện Bổn sanh Siṅgāla
113.
113.
113.
Saddahāsi siṅgālassa †, surāpītassa brāhmaṇa;
Sippikānaṃ sataṃ natthi, kuto kaṃsasatā duveti.
O Brahmin, do you believe the word of a jackal that has drunk liquor? It does not possess a hundred spoons; whence could it have two hundred bronze coins?
Hỡi Bà-la-môn, ngươi tin lời của con chó rừng say rượu sao? Nó không có một trăm vỏ sò, thì làm sao có được hai trăm đồng tiền?
Siṅgālajātakaṃ tatiyaṃ.
The Siṅgāla Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn sanh Chó Rừng, thứ ba.