Bản dịch
JA 112 — Chuyện Câu Hỏi Của Hoàng Hậu Bất Tử (Tiền thân Amaràdevi-Panha)
2. Amarādevīpañhajātaka
112. Theo hướng đi có tiệm bánh và tiệm cháo, rồi có cây song diệp đã được trổ hoa; thiếp cho bằng tay nào thì thiếp nói về hướng đó, thiếp không nói về hướng phía bên tay mà thiếp không cho; con đường ấy dẫn đến ngôi làng Yavamajjhaka, chàng hãy nhận biết lối đi đã được che giấu ấy.
2. Câu hỏi của Hoàng Hậu Amarā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
112. Amarādevīpañhajātakaṃ
112. The Amarādevīpañha Jātaka
112. Chuyện Bổn sanh Vấn đề nàng Amarādevī
112.
112.
112.
Yena sattubilaṅgā ca, diguṇapalāso ca pupphito;
Yena dadāmi † tena vadāmi, yena na dadāmi † na tena vadāmi;
Esa maggo yavamajjhakassa, etaṃ channapathaṃ vijānāhīti.
Where there are roasted grain cakes and a flowering, double-leafed palāsa tree; with that by which I give, I speak; with that by which I do not give, I do not speak. This is the path to Yavamajjhaka; know this hidden path.
Nơi nào có bánh bột và bánh cháo, và cây palāsa hai lá đang trổ hoa; tay nào tôi cho, tôi nói bằng tay ấy, tay nào không cho, tôi không nói bằng tay ấy. Đây là con đường đến làng Yavamajjhaka, hãy hiểu lấy con đường bí ẩn này.
Amarādevīpañhajātakaṃ dutiyaṃ.
The Amarādevīpañha Jātaka, the Second.
Chuyện Bổn sanh Vấn đề nàng Amarādevī, thứ hai.