Bản dịch
JA 111 — Chuyện Câu Hỏi Của Con Lừa (Tiền thân Gadrabha-Panha)
1. Gadrabhapañhajātaka
111. Tâu đấng chí tôn, nếu ngài nghĩ rằng: ‘Người cha là tốt hơn so với người con,’ vậy thì con lừa này, đối với ngài, phải cao giá hơn con la, bởi vì con lừa là cha của con la.
1. Câu hỏi về Con Lừa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
111. Gadrabhapañhajātakaṃ
111. The Gadrabhapañha Jātaka
111. Chuyện Bổn sanh Vấn đề con lừa
111.
111.
111.
Haṃci † tuvaṃ evamaññasi seyyo, puttena pitāti rājaseṭṭha;
Handassatarassa te ayaṃ, assatarassa hi gadrabho pitāti.
O best of kings, if you indeed think thus, 'The father is superior to the son,' then let this donkey be superior to your mule; for the donkey is the father of the mule.
Thưa bậc vua chúa cao quý, nếu ngài cho rằng: ‘Cha thì hơn con,’ vậy thì, đối với ngài, con lừa này hãy hơn con la, vì con lừa chính là cha của con la.
Gadrabhapañhajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Gadrabhapañha Jātaka, the First.
Chuyện Bổn sanh Vấn đề con lừa, thứ nhất.