- Jātaka
- Ekakanipāta
- Sīlavagga
Bản dịch
JA 11 — Chuyện Con Nai Điềm Lành (Tiền thân Lakkhana)
1. Lakkhaṇamigajātaka
11. Sự hưng thịnh là dành cho những người có giới, có lối cư xử tiếp đãi ân cần. Hãy nhìn xem nai Lakkhaṇa dẫn đầu đoàn thân quyến đang trở về, rồi hãy nhìn xem nai Kāḷa này bị mất mát trầm trọng về quyến thuộc.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Stories of Past Lives 11
- The Book of the Ones
- Ethics
The Deer Named Lucky Spot: a past life story
11. Chuyện Bổn Sanh Nai Lakkhaṇa
“Hoti sīlavataṁ attho, paṭisanthāravuttinaṁ; Lakkhaṇaṁ passa āyantaṁ, ñātisaṅghapurakkhataṁ; Atha passasimaṁ kāḷaṁ, suvihīnaṁva ñātibhī”ti.
The virtuous ones prosper, who live extending protection. See Lucky Spot coming, surrounded by their family circle; then see this Black Mark, bereft of family.
Lợi ích có được cho những người có giới hạnh, có cách sống thân thiện. Hãy xem nai Lakkhaṇa đang đến, được đoàn thể bà con vây quanh. Rồi hãy xem nai Kāḷa này, bị bà con ruồng bỏ.
Lakkhaṇamigajātakaṁ paṭhamaṁ.
Chuyện Bổn Sanh Nai Lakkhaṇa, thứ nhất.