Bản dịch
JA 109 — Chuyện Bánh Bột Trấu Đỏ (Tiền thân Kundakapùva)
9. Kuṇḍapūvajātaka
109. Con người có thức ăn thế nào, thiên thần của người ấy có thức ăn như vậy. Ngươi hãy mang lại bánh cám ấy, ngươi chớ làm mất phần của ta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
109. Kuṇḍapūvajātakaṃ
109. The Kuṇḍapūva Jātaka
109. Chuyện Bổn sanh Kuṇḍapūva
109.
109.
109.
Yathanno puriso hoti, tathannā tassa devatā;
Āharetaṃ kuṇḍapūvaṃ †, mā me bhāgaṃ vināsayāti.
As is the food of a man, so is the food of his deity. Bring this broken-rice cake; do not destroy my share.
Người ta có thức ăn thế nào, vị trời của người ấy có thức ăn như thế ấy. Hãy mang bánh cám ấy lại đây, đừng làm hỏng phần của ta.
Kuṇḍapūvajātakaṃ navamaṃ.
The Kuṇḍapūva Jātaka, the Ninth.
Chuyện Bổn sanh Kuṇḍapūva, thứ chín.