Bản dịch
JA 106 — Chuyện Múc Nước (Tiền thân Udancani)
6. Udañcanījātaka
106. Thật vậy, trong khi tôi đang sống vô cùng hạnh phúc, cô nàng, tựa như cái thùng xách nước, đang hành hạ tôi. Nữ đạo tặc, với danh xưng người vợ, đòi hỏi dầu và muối.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
106. Udañcanījātakaṃ
106. The Udañcanī Jātaka
106. Chuyện Bổn sanh Udañcanī
106.
106.
106.
Sukhaṃ vata maṃ jīvantaṃ †, pacamānā udañcanī;
Corī jāyappavādena, telaṃ loṇañca yācatīti.
Indeed, while I am living happily, this tormenting thief-woman, like a water-pot, entices me with pleasant speech and asks for oil and salt.
Than ôi, khi ta đang sống an lạc, người đàn bà như gàu múc nước này đã làm phiền não ta. Nữ trộm này, với danh nghĩa là vợ, đã xin dầu và muối.
Udañcanījātakaṃ chaṭṭhaṃ.
The Udañcanī Jātaka, the Sixth.
Chuyện Bổn sanh Udañcanī, thứ sáu.