Bản dịch
JA 105 — Chuyện Con Voi Sợ Chết (Tiền thân Dubbalakattha)
5. Dubbalakaṭṭhajātaka
105. Nhánh cây này có nhiều ở trong rừng, cơn gió bẻ gãy cành yếu ớt. Này voi, nếu ngươi sợ hãi điều ấy, có lẽ ngươi sẽ bị gầy ốm?
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
105. Dubbalakaṭṭhajātakaṃ
105. The Dubbalakaṭṭha Jātaka
105. Chuyện Bổn sanh Dubbalakaṭṭha
105.
105.
105.
Bahumpetaṃ vane kaṭṭhaṃ, vāto bhañjati dubbalaṃ;
Tassa ce bhāyasī nāga, kiso nūna bhavissasīti.
O great elephant, in the forest the wind breaks this weak wood, though it is plentiful. If you fear that sound, you will surely become lean.
Này voi chúa, trong rừng có nhiều cành cây khô yếu, gió thổi làm gãy chúng. Nếu ngươi sợ hãi tiếng động ấy, chắc chắn ngươi sẽ trở nên gầy gò.
Dubbalakaṭṭhajātakaṃ pañcamaṃ.
The Dubbalakaṭṭha Jātaka, the Fifth.
Chuyện Bổn sanh Dubbalakaṭṭha, thứ năm.