Bản dịch
JA 104 — Chuyện Chàng Trai Mittavida ( Tiền thân Mittavinda)
4. Mittavindakajātaka
104. Với bốn, gã đã đi đến tám, và cũng với tám rồi mười sáu, và với mười sáu rồi ba mươi hai, trong khi ước muốn quá lố, gã nhận lấy bánh xe. Bánh xe quay tròn ở trên đầu của kẻ bị hành hạ bởi ước muốn.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
104. Mittavindakajātakaṃ
104. The Mittavindaka Jātaka
104. Chuyện Bổn sanh Mittavindaka
104.
104.
104.
Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;
Soḷasāhi ca bāttiṃsa †, atricchaṃ cakkamāsado;
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthaketi.
From four you obtained eight, and from eight, sixteen; from sixteen, thirty-two. Through excessive greed, you have come upon the wheel. Upon the head of a person struck by craving, the wheel spins.
Từ bốn, ngươi đạt được tám, và từ tám, (đạt được) mười sáu. Và từ mười sáu, (đạt được) ba mươi hai. Do quá tham lam, ngươi đã đến với bánh xe. Bánh xe quay trên đầu của người bị lòng tham đánh bại.
Mittavindakajātakaṃ catutthaṃ.
The Mittavindaka Jātaka, the Fourth.
Chuyện Bổn sanh Mittavindaka, thứ tư.