Bản dịch
JA 103 — Chuyện Kẻ Thù (Tiền thân Veri)
3. Verijātaka
103. Kẻ thù cư ngụ ở nơi nào, người sáng suốt không nên sống ở nơi ấy, dầu là một đêm hoặc hai đêm sống một cách khổ sở giữa những kẻ thù.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Bổn Sanh (Jātaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Yattha verī nivisati †, na vase tattha paṇḍito;
Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti.
A wise person should not dwell where an enemy lives; it is painful to live among enemies, even for one night or two.
Nơi nào kẻ thù trú ngụ, người trí không nên ở nơi đó. Dù một đêm hay hai đêm, sống giữa những kẻ thù là đau khổ.
Verijātakaṃ tatiyaṃ.
The Veri Jātaka, the Third.
Chuyện Bổn sanh Kẻ Thù (Veri) là (chuyện) thứ ba.